Description
A xilogravura é uma técnica de impressão a frio em que uma imagem é entalhada em uma superfície lida, em especial placas de madeira. Este tipo de gravura é geralmente associada a literatura de Cordel, um tipo de prosa ou narrativa poética, típica do da cultura popular do nordeste do Brasil. Os artistas da xilogravura produzem ilustrações de características naifs e de cores fortes para acompanhar as histórias contadas em livretos, seno essa forma de expressão gráfica um patrimônio importante da cultura iconográfica Brasileira. A realização de uma xilogravura envolve 5 etapas: 1. Escolha da madeira para gravar a imagem; 2. Entalhe da imagem na superfície da madeira; 3. Aplicação da tinta na superfície preservando a parte entalhada; 4. Impressão sobre papel; 5. Secagem e acabamento.
Seu mais importante expoente é J. Borges, 88 anos, 56 deles dedicados à literatura de Cordel a xilogravura. Artista popular autodidata, poeta, xilogravador, patrimônio vivo de Pernambuco e pai de 18 filhos. Aos dez anos de idade vendia na feira da cidade colheres de pau que ele mesmo produzia. Encontrou seu caminho aos 21 anos e através dele se tornou artista consagrado, com obra premiada e admirado em todo o mundo. Ao longo de mais de 50 anos de uma fecunda trajetória artística, J.Borges produziu 300 folhetos de cordel e um número incalculável de xilogravuras já expostas em diversos museus.
Comparado a Pablo Picasso em reportagem do jornal New York Times (2006), que também o considerou “gênio da cultura popular”. A importância do seu trabalho foi reconhecida através de importantes prêmios. J.Borges tem especial atenção às oficinas que realiza para jovens e crianças em seu Memorial, que também abriga o Museu da Xilogravura, ateliê e loja.
ARTISTA ARTESÃO: J.BORGES (José Francisco Borges – Bezerros – Pernambuco – 1935)
Español
El grabado en madera
El grabado en madera es una técnica de impresión en frío en la que se talla una imagen en una superficie leída, especialmente en tablas de madera. Este tipo de grabado se asocia generalmente con la literatura Cordel, un tipo de prosa o narrativa poética, propia de la cultura popular del noreste de Brasil. Los xilógrafos producen ilustraciones con características ingenuas y colores fuertes para acompañar las historias contadas en los folletos, ya que esta forma de expresión gráfica es un importante patrimonio de la cultura iconográfica brasileña. Realizar un grabado en madera implica 5 pasos: 1. Elegir la madera para grabar la imagen; 2. Tallar la imagen en la superficie de la madera; 3. Aplicar la pintura a la superficie, preservando la parte tallada; 4. Impresión en papel; 5. Secado y acabado.
Su máximo exponente es J. Borges, de 88 años, 56 de ellos dedicados a la literatura de Cordel y la xilografía. Artista popular autodidacta, poeta, grabador de madera, patrimonio vivo de Pernambuco y padre de 18 hijos. Cuando tenía diez años vendía cucharas de madera que él mismo hacía en la feria de la ciudad. Encontró su camino a los 21 años y a través de él se convirtió en un artista reconocido, con obra premiada y admirado en todo el mundo. A lo largo de más de 50 años de fructífera carrera artística, J. Borges produjo 300 folletos de cordel y una incalculable cantidad de xilografías ya expuestas en diversos museos.
Comparado con Pablo Picasso en un reportaje del New York Times (2006), que también lo consideraba un “genio de la cultura popular”. La importancia de su obra fue reconocida a través de importantes premios. J.Borges presta especial atención a los talleres que imparte a jóvenes y niños en su Memorial, que también alberga el Museo de la Xilografía, taller y tienda.
english
Wood engraving
Wood engraving is a cold printing technique in which an image is carved on a read surface, especially on wooden boards. This type of engraving is generally associated with cordel literature, a type of prose or poetic narrative, typical of the popular culture of northeastern Brazil. Woodcutters produce illustrations with naïve characteristics and strong colours to accompany the stories told in booklets, as this form of graphic expression is an important heritage of Brazilian iconographic culture. Making a woodcut involves 5 steps: 1. choosing the wood to engrave the image; 2. carving the image on the surface of the wood; 3. applying paint to the surface, preserving the carved part; 4. printing on paper; 5. drying and finishing.
Its greatest exponent is J. Borges, 88 years old, 56 of them devoted to string literature and woodcut. Self-taught folk artist, poet, wood engraver, living heritage of Pernambuco and father of 18 children. When he was ten years old, he sold wooden spoons that he made himself at the city fair. He found his path at the age of 21 and through it became a recognised artist, with award-winning work and admired all over the world. In more than 50 years of fruitful artistic career, J. Borges produced 300 string brochures and an incalculable number of woodcuts already exhibited in various museums.
He was compared to Pablo Picasso in a New York Times report (2006), which also considered him a “genius of popular culture”. The importance of his work was recognised through important awards. J.Borges pays special attention to the workshops he gives to young people and children at his Memorial, which also houses the Museo de la Xilografía, workshop and shop.
Reviews
There are no reviews yet.