Las miniaturas en barro del municipio de Ilobasco

Description

El municipio de Ilobasco, departamento de Cabañas, es reconocido por la producción artesanal de la cerámica decorativa, distinguiéndose entre ella, la elaboración de las sorpresas miniaturas, por cuya creación es reconocida la artesana doña Dominga Herrera, quien inició la labor a sus quince años de edad en 1926 y fallecida en 1982.

La labor dio continuidad con las nuevas generaciones, quienes en talleres de la localidad aplican con sus manos, las diversas técnicas de producción utilizando la arcilla como principal materia prima y que auxiliadas con herramientas simples como finos palillos, pinceles y otros, obtienen figuras diminutas que escenifican diversos ambientes costumbristas como vendedoras de frutas, telas; mujeres moliendo maíz, cocinando, bañando a niños; mujeres profesionales como enfermeras, médicos, misterios con San José, la Virgen María, el niño Dios y ovejas, entre otros escenarios.

Las figuras, que tienen un centímetro de altura en promedio, luego de ser secadas al sol, quemadas en pequeños hornos y pintadas, son fijadas a una base circular o cuadrada y luego, cubiertas por una tapadera con diseños tradicionales de frutas tropicales como guineos, anonas, jocotes, tomates u otros como figura de huevo, iglesias, árboles navideños y demás; simulando una sorpresa que esconde su contenido. También elaboran otros diseños que incluye escenas picarescas, para consumo exclusivo de población adulta y que tienen también demanda en el mercado.

En la mayoría de los talleres artesanales locales, elaboran la producción, pero son muy reconocidos El Arca de Noe, Taller Herrera, Taller Joselyn, etc.

La demanda principal es el mercado nacional, representado por tiendas de artesanías como Nahanché, Mago de Oz, Nixapa que se encuentran en los principales centros comerciales de la capital San Salvador, así como, en los mercados de artesanías y Ex cuartel ubicados también en la misma ciudad o, puntos turísticos y artesanales del país, o, en la misma localidad de Ilobasco en la que se encuentran muchas salas de venta. De igual forma, la producción también es comercializada en la región centroamericana y consumida por la diáspora salvadoreña, sin faltar su presencia en salas de exposiciones del Museo Arte Popular en dicha capital.

english

The municipality of Ilobasco, in the department of Cabañas, is recognized for its artisanal production of decorative ceramics, particularly noted for the creation of miniature surprises, for which artisan Doña Dominga Herrera is well-known.

She began her work at the age of fifteen in 1926 and passed away in 1982. Her craft has been continued by new generations, who apply various production techniques using clay as the primary raw material in local workshops. With simple tools like fine sticks, brushes, and others, they create tiny figures that depict various customary scenes, such as fruit and fabric vendors, women grinding corn, cooking, bathing children, and professional women like nurses and doctors, as well as religious figures including Saint Joseph, the Virgin Mary, the baby Jesus, and sheep, among other scenarios.

The figures, averaging one centimeter in height, are dried in the sun, fired in small kilns, and painted. They are then fixed to a circular or square base and covered with a lid featuring traditional designs of tropical fruits like bananas, custard apples, jocotes, tomatoes, or other shapes such as eggs, churches, Christmas trees, and more; simulating a surprise that conceals its contents. They also create other designs that include risqué scenes intended exclusively for adult consumption and which also have demand in the market.

In most local artisan workshops, production is carried out; however, establishments like El Arca de Noe, Taller Herrera, Taller Joselyn, etc., are very well recognized. The primary demand comes from the national market, represented by craft stores such as Nahanché, Mago de Oz, and Nixapa located in the main shopping centers of the capital San Salvador. Additionally, they can be found in craft markets and Ex-Cuartel situated in the same city or in tourist and artisan spots throughout the country or within Ilobasco itself where many sales rooms are located. Similarly, production is also marketed in the Central American region and consumed by the Salvadoran diaspora while maintaining its presence in exhibition halls of the Museo Arte Popular in that capital.