Filigree

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo half moon, representative of the costume of the women of Saraguro (Loja) and the so-calledchola tendrilsused by peasant women from Azuay and Cañar; as well as charms, rings, chests, guitars, crowns and other objects. At the same time, the art ofcandongas ****It has become an identity reference for the city of Chordeleg and has been incorporated as an innovation in decoration, souvenirs and elements associated with the Cuenca identity. The diversity of motifs is wide and varied, the result of the change in creative artisan processes and the transformation of the cultural context.

Due to the implementation of new jewelry designs made with filigree, its use has spread throughout the country. However, being such a complex and laborious craft, currently there are few artisans who are dedicated to developing this art.Grades*For more information consult “Austral Filigrana” by Fausto Ordóñez Almeida, inCraftsman – artist Ecuador: Showroom(2019). Government Palace, Don Bosco Editorial, page. 91.

** «Process by which the outline of the jewel is made, the interior of which is filled with the filigree. The cardboarding is done with a thread thicker than that of the filigree» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 61)

*** «A type of elongated steel box, with a handle, with different cavities. The most common has two. In it, the molten metal is poured into the crucible, depending on whether it is going to be worked into wires or sheets. To use it, it is previously heated and then sprayed with a little wax so that the molten metal can flow easily» (Dictionary of Ecuadorian Crafts, 2003, page 218).

Descripción

Técnica utilizada inicialmente por egipcios, griegos y romanos (3000 a.C.).*

La filigrana mantiene una importante presencia en el territorio ecuatoriano desde épocas prehispánicas y durante la Colonia se consolidó como un oficio artesanal (s. XVI). La zona austral (Azuay, Cañar y Loja), debido a sus fuentes mineras de oro y plata, es reconocida por el trabajo en orfebrería, donde el delicado y preciso trabajo de la filigrana es altamente destacado.

Esta técnica consiste en fundir metales preciosos para convertirlos en hilos muy finos de hasta 0.5 mm de diámetro, que son entorchados y laminados para rellenar el armazón o cartoneado** que define la forma de la pieza a elaborar. A continuación, la suelda se realiza por un maestro con gran experiencia, que consolida los segmentos diseñados para pasar al decapado con ácido, el cepillado y el bruñido. En este momento del proceso de creación son indispensables herramientas como la rillera *** de hilo, la laminadora, la hilera, las pinzas, el soplete de mano y el bruñidor.

Así, se fabrican aretes de tipo media luna, representativos del traje de la mujer de Saraguro (Loja) y los llamados zarcillos de chola utilizados por mujeres campesinas de Azuay y Cañar; además de dijes, anillos, cofres, guitarras, coronas y otros objetos. Paralelamente, el arte de las candongas **** se ha convertido en un referente identitario de la ciudad de Chordeleg y se ha incorporado a modo de innovación en decoración, souvenirs y elementos asociados a la identidad cuencana. La diversidad de motivos es amplia y variada, resultado del cambio de procesos creativos artesanales y la transformación del contexto cultural.

Debido a la implementación de nuevos diseños de joyas hechas con filigrana, su uso se ha extendido por todo el país. Sin embargo, al ser un oficio tan complejo y laborioso, actualmente son pocos los artesanos que se dedican a desarrollar este arte.

Notas

*Para mayor información consultar “Filigrana Austral” de Fausto Ordóñez Almeida, en Artesano – artista Ecuador: Showroom (2019). Palacio de Gobierno, Editorial Don Bosco, pág. 91.

** “Proceso por el cual se elabora el contorno de la joya, cuyo interior se rellena con la filigrana. El cartoneado se realiza con un hilo más grueso que el de la filigrana” (Diccionario de la Artesanía Ecuatoriana, 2003, pág 61)

*** “Especie de caja alargada, de acero, con un mango, con diferentes cavidades. La más común tiene dos. En ella se vacía el metal fundido en el crisol, según se vaya a trabajar en hilos o en chapas. Para usarla se calienta previamente y luego se rocía con un poco de cera para que el metal fundido pueda correr fácilmente” (Diccionario de la Artesanía Ecuatoriana, 2003, pág 218).