Description
La técnica de la pedrería y el bordado de lentejuelas se utiliza mucho en Haití para decorar las deidades de los templos vudú, los trajes del desfile a pie de Cuaresma (raras) y los objetos rituales. Concretamente, las banderas vudú que representan a las divinidades, sus colores y atributos han experimentado un notable auge y fama internacional (Myrlande Constant).
Una aplicación del saber hacer de estas banderas vudú se ha adaptado a la decoración de objetos cotidianos (cajas, estuches), pero sobre todo en el ámbito de la moda y el prêt-à-porter. Los bolsos y las sandalias, en particular, se han rediseñado para integrar esta dimensión decorativa.
En el caso de Jean Ednord Joseph, tras formarse en costura, aprendió la técnica de la pedrería y el bordado de lentejuelas asistiendo desde su adolescencia a los talleres de maestros artesanos de Bel Air, un barrio de Puerto Príncipe.
La técnica es la siguiente. Se tira de una tela de color neutro sobre un bastidor de madera. Este bastidor se fija a un marco metálico más resistente sobre un soporte. Se dibuja el patrón y se eligen los colores. A continuación se bordan las lentejuelas con agujas especiales. Una vez terminado el relleno, se remata con el borde del marco, en el caso de los cuadros vudú, o se recortan estos motivos y se cosen en el soporte de cuero o tela para bolsos y sandalias. En este caso, los motivos ya no son únicamente de inspiración religiosa y pueden representar soles, flores o formas abstractas.so en exteriores.
francés
Perlage et paillettes
La technique de perlage et de broderie de paillettes est très utilisée en Haïti pour les décorations des divinités des temples vaudou, les costumes des défilés des bandes a pieds de la période du carême (raras) et les objets de rites. Spécifiquement les drapeaux vodou qui représentent les divinités, leurs couleurs et leurs attributs ont connu un essor remarquable et une célébrité internationale (Myrlande Constant).
Une application du savoir-faire de ces drapeaux vodou a été adaptée pour la décoration d’objets usuels (boites, étuis) mais surtout dans le domaine de la mode et du prêt a porter. Les sacs et les sandales ont particulièrement été repensés afin d’intégrer cette dimension décorative.
Dans le cas de Jean Ednord Joseph, après une formation en couture, il a appris la technique de perlage et broderie de paillette en fréquentant dès son adolescence les ateliers des maitres artisans du Bel Air, un quartier de Port-au-Prince.
La technique est la suivante. Un tissu de couleur neutre est tiré sur un cadre en bois. Ce cadre est ensuite fixé sur un cadre sur pied plus solide en métal. Le motif est dessiné et les couleurs choisies. Le perlage et la broderie des paillettes se fait par la suite avec des aiguilles spécifiques. Une fois le remplissage terminé un travail de finition se fait pour la bordure du cadre, dans le cas des tableaux vaudou, ou ces motifs sont découpés et cousus sur le support en cuir ou en tissu pour les sacs et les sandales. Les motifs dans ce cas, ne sont plus uniquement d’inspiration religieuse et peuvent représenter des soleils, des fleurs ou des formes abstraites.
english
Rhinestones and sequin embroidery
The technique of beading and sequin embroidery is widely used in Haiti to decorate the deities of voodoo temples, Lenten parade costumes and ritual objects. In particular, voodoo flags representing the divinities, their colours and attributes have experienced a remarkable boom and international fame, Myrlande Constant is a world reference in this technique.
An application of the know-how of these voodoo flags has been adapted to the decoration of everyday objects (boxes, cases), but especially in the field of fashion and ready-to-wear. Bags and sandals, in particular, have been redesigned to integrate this decorative dimension.
In the case of Jean Ednord Joseph, after training in sewing, he learned the technique of beading and sequin embroidery by attending the workshops of master craftsmen in Bel Air, a district of Port-au-Prince, as a teenager. The technique is as follows. A neutral-coloured fabric is pulled over a wooden frame. This frame is fixed to a sturdier metal frame on a support. The pattern is drawn and the colours are chosen. The sequins are then embroidered with special needles. Once the filling is finished, it is finished off with the edge of the frame. In the case of voodoo paintings, these motifs are cut out and sewn onto the leather or fabric backing for bags and sandals. In this case, the motifs are no longer solely religiously inspired and can represent suns, flowers or abstract shapes outdoors.
Reviews
There are no reviews yet.