Description
Hamaca, denominación dada por los nativos “cuna de los dioses”. El pueblo Taino* las elaboraba con la corteza del árbol de Hamack, de allí el origen de la palabra hamaca universalizada que significa “red para pescado”. En la mitología de los pueblos originarios de las áreas boscosas, la hamaca o kyha (ke-ha, lugar para dormir), para los guaraníes, también está relacionada con el génesis cuando los dioses crearon la raza humana. Se confecciona en telar vertical o bastidor, realizado con cuatro listones de madera sostenidos por encastre o cuñas, el tamaño varía según la dimensión de la prenda a obtener.
Actualmente se elabora con hilos de algodón obtenidos en forma industrial, anteriormente los hilos (poyvi) se elaboraban en forma manual, extraían la fibra de la planta cultivada en las chacras. El algodón es una planta endémica de América que además del blanco existía en diversos colores. En Paraguay se conservan aún plantas originarias con fibra de color blanco y ocre. Se confeccionan con hilo crudo o teñido, que tiñen con anilinas, anteriormente con tintes naturales obtenidos de hojas, tallos, semillas o minerales. Es una actividad especialmente femenina pero generalmente se involucra toda la familia incluyendo los niños. La guarda o fleco se realiza con nudos, en los últimos años se incorporó el croché.
La producción es abundante en Carapeguá y Pirayu, Departamento de Paraguarí. Escasamente se siguen realizando con fibra de yvira, karaguata (bromelíaceas) y de la hoja de coco (mbokaja). La obtención de estas fibras y la fabricación lo realizan los varones.
Se usa para dormir o descansar. En las casas coloniales inclusive las construidas a principio del novecientos en las paredes eran incrustados ganchos (hamaqueras) de madera o metal ubicados en forma diagonal para colocar las hamacas. Es utilizada en las áreas rurales, colocadas en los corredores o bajo los árboles. Se venden en las tiendas de artesanía de todo el país. Los carapegueños acostumbran a vender por el sistema de macatero, venta casa por casa en todo el país. Fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de Carapeguá por Ordenanza Municipal N° 05/2022.
English
Kyha-hamaca
The name for the hammock given by the natives “cradle of the gods”. The Taino people made them from the bark of the Hamack tree, hence the origin of the universalised word hammock meaning “fish net”. In the mythology of the original peoples of the forest areas, the hammock or kyha (ke-ha, place to sleep), for the Guarani, is also related to the genesis when the gods created the human race. It is made on a vertical loom or frame, made with four wooden strips held in place by wedges, the size varying according to the size of the garment to be made.
Nowadays it is made with cotton threads obtained industrially, in the past, the threads (poyvi) were made by hand, extracting the fibre from the plant cultivated in the farms. Cotton is a plant endemic to the Americas, which, apart from white, also exists in various colours. In Paraguay, native plants with white and ochre-coloured fibre are still preserved. They are made with raw or dyed thread, which they dye with anilines, formerly with natural dyes obtained from leaves, stems, seeds or minerals. It is a particularly feminine activity, but usually involves the whole family, including children. The guard or fringe is made with knots, and in recent years crochet has been incorporated.
Production is abundant in Carapeguá and Pirayu, Department of Paraguarí. Rarely are they still made with yvira, karaguata (bromeliaceae) and coconut leaf (mbokaja) fibres. These fibres are obtained and made by men. It is used for sleeping or resting. In colonial houses, including those built at the beginning of the nineteenth century, wooden or metal hooks (hamaqueras) were embedded in the walls diagonally to place the hammocks. It is used in rural areas, placed in corridors or under trees. They are sold in craft shops throughout the country. The Carapegueños used to sell by the macatero system, house-to-house sales throughout the country. The kiha-hamaca was declared Intangible Cultural Heritage of Carapeguá by Municipal Ordinance N° 05/2022.
Reviews
There are no reviews yet.